Localisation, traduction e-learning

Localisation

Enjeux

  • Traduire rapidement vos supports de formation dans de nombreuses langues
  • Former vos collaborateurs dans le monde entier
  • Adapter vos formations aux enjeux locaux

Les   de Symetrix

  • Un processus établi, efficace et conforme aux normes de traduction
  • Un outil, Courseliner, adapté à une localisation industrialisée
  • Une connaissance des enjeux de la localisation multimédia

Au-delà de la traduction mot à mot d’un contenu, la localisation est un processus complet d’adaptation d’une langue vers une autre.

Techniquement

Nos solutions e-Learning sont bâties en prenant en compte les impératifs de localisation. Tous les textes de chaque écran multimédia sont rassemblés dans des fichiers xml externes aux écrans assurant une extraction rapide. Les textes des fichiers xml sont ensuite extraits au format xliff pour être traduits, format le plus répondu en traduction professionnelle et lu par des logiciels comme Trados.

Une fois traduits, les textes sont réinjectés instantanément dans chaque écran du module.

Pédagogiquement

La localisation est également anticipée dans la construction pédagogique de nos solutions. Nous l’intégrons dès la phase de spécifications, en vous accompagnant sur les règles à respecter en matière d’internationalisation de contenu (codes couleurs à respecter par exemple).

Lors de la rédaction des story-boards, nous vous sensibilisons au volume de texte sur les écrans, pour tenir compte de sa variation lorsqu’il est traduit. Nous vous guiderons également dans la définition d’une ligne éditoriale « internationale ».

Exemple de réalisation

Dans le cadre de la diffusion de modules à l’ensemble des filiales d’un grand groupe automobile, nous avons réalisé sa localisation en 12 langues en un temps limité.

Nos clients utilisent Courseliner pour intégrer de nouvelles langues régulièrement.

e-learning e-formation le blog sur Symetrix le blog de Symetrix la société Symetrix Modules formation e-learning Renault Automobiles Modules formation e-learning Renault Learning Game Modules formation e-learning Société Générale Banque Assurance Modules formation e-learning Société Générale Banque Assurance Modules formation e-learning Société Générale Banque Assurance Modules formation e-learning Total Chimie Pétrole Raffinerie Modules formation e-learning Total Produits Pétroliers Learning Game Modules outil formation Total Sécurité Chantier Modules formation e-learning Crédit Agricole Banque Assurance Modules formation e-learning Cédicam Banque Informatique Modules formation elearning Crédit Agricole Conformité Déontologie FIDES Banque Assurance Modules formation e-learning Crédit Agricole IGL Banque Assurance Modules formation e-learning Crédit Agricole Présentation Groupe CASA Modules outil formation Total Lubrifiants Modules formation elearning Total Seveso Modules e-learning DCNS militaro industriels Modules formation e-learning Leroy Merlin Grande distribution Modules e-learning Renault Automobiles Force commerciale internationale Modules formation e-learning Kiloutou Auchan Modules formation e-learning Crédit Lyonnais LCL Banque Assurances Modules formation e-learning Valeo Automobiles limatisation échangeurs thermiques Modules e-learningAuchan Grande distribution realisation_eformation realisation_e-formation realisation_elearning realisation_e-learning production_eformation production_e-formation production_elearning production_e-learning plateforme_eformation plateforme_e-formation plateforme_elearning outils_elearning plateforme_e-learning module_eformation module_e-formation module_elearning module_e-learning mediatisation_e-learning mediatisation_elearning mediatisation_e-formation mediatisation_eformation formation_elearning elearning_outils elearning_formation elearning_definition elearning_conception elearning eformation e-learning-1 e-formation dispositif_elearning dispositif_e-formation dispositif_eformation dispositif_e-learning diffusion_elearning diffusion_eformation diffusion_e-learning diffusion_e-formation definition_elearning conseil_elearning conseil_eformation conseil_e-learning conseil_e-formation conception_elearning conception_eformation conception_e-learning conception_e-formation accompagnement_elearning accompagnement_eformation accompagnement_e-learning accompagnement_e-formation